盛夏的大清早，🤞🎦太陽一升起來就發出炙熱的光芒🐂來。

    方自歸走進辦公室感覺一片清涼，這一定是清潔工阿姨上班后提前把空調打🌇🃏開了。安頓好自己的筆記本電腦，方自歸去茶水間泡茶，經過財務部辦公室，發現門開著，往里面看了一眼，只見全都關著門的文🆒件柜，整整齊齊地排列在那里，好像什么都沒有發生，還是一晝夜前的那個狀態。

    方自歸回到自己的座位，回復起郵件來。歐洲跟中國有六七個小時的時差，歐洲同🌞事通常都是在北京時間的晚上給方自歸發郵件，方自歸通常都是第二天一早回復。方自歸先整體掃了一眼，沒有歐洲老板的郵件，也沒有老卑的郵件，就按照郵件接收的時間順序一封一封回復起來。

    前一天白天去了工地，晚上又盛情接待工商局的公務員，這一早積壓的郵件有點兒多。方自歸回著回著，回復到一個銷售員非標產品詢價的郵件，就🎷拉開抽屜找計算器，然后首先看到了燈光下一條鮮艷🈚🤩的紅色，一條靜靜躺在抽屜里的中華牌香煙。

    這條煙，本來💁是前一晚嚴隊在公司里發脾氣時，方自歸打算偷偷送給嚴隊🐠🚮📞緩和一下氣氛的，可是這條煙被🐸📞嚴隊拒絕了。

    杰羅姆這時候在工商局，方自歸心🔺♐🕉想，他不會現在還是拎不清⚡💾🧙吧。

    前🚢⏺一晚，還是方自歸長這么大，第一次直接跟警察打交道。方自歸正遐思之間，杰羅姆竟然在辦公室門口出現了，然后👅📹為他做翻譯的那個行政部小姑娘也一起走了進來。

    看來杰羅姆在工商局里沒有怎么糾纏，可是……方自歸用他在美國練就的人臉識別系統一📨掃描，杰羅姆一副古瓜臉，眼睛鼓得像金魚一樣，就🏠🍘知道不妙。

    “情況怎么樣？”方自歸問。

    “非常糟糕。”杰羅姆說。

    “有沒有見到大連工商局的人？”

    “沒有。只見到了嚴隊長。”

    杰羅🚵姆就把嚴隊對他的那番訓話，撿重點給方自歸總結了一下。

    原來，嚴隊叫杰羅姆第一次去工商局，純粹是為了端正杰羅姆的態度，相當于法式大餐的開胃菜或者夫妻生活的前戲，就是讓杰羅姆認識到問題的嚴重性，使他接下來漸入佳🔰🍄境。杰羅姆不是各種不🚰🍳💍服嗎？嚴隊專治各種不服，也不管你是老外還是老內，結果杰羅姆服了。杰羅姆去工商局之前，方自歸忠告杰羅姆，千萬別像平時到各辦事處開會那樣，總是帶著他的馬仔費承武，去了工商局后，杰羅姆立即信服了方自歸的忠告。因為嚴隊見到杰羅姆后，劈頭蓋臉的第一句話就是：“為什么你們費經理沒來？叫他來！”

    杰羅姆使用🛸了撒謊、賠笑、道歉、開空頭支票等各種銷售技巧，嚴隊才沒再提費經理。

    “Victor，我⤴需要你的幫助。”杰羅姆說。

    沉默。方自歸可💱🙉不想參和這件事，因為商業賄賂關😩方🐲🧓🎎自歸鳥事？

    這時，行政小姑娘用中文說話了：“方廠長，工商局的人對我今天的翻譯不滿意。嚴隊長問了您會不會英語，我說您英語比我好多了，然后嚴隊長點名說，這個案子最好我司派方廠長協助杰羅姆一起來📑👬處理，給杰羅姆做做翻譯，這樣溝通順暢些，大家的工作都好做些。”

    方自歸有些驚訝，“讓我來當翻譯？”

    小姑娘會🍨📊🚑說英語的，但是涉及到更高深的法律領域📮🏵和奧妙無窮的商業賄賂，小姑娘有些辭不達意。加上小姑娘看著一幫穿制服的人在自己面前晃悠，有些犯怵，翻譯要求的“信達雅”就更做不到了。其實銷售公司的首席翻譯官兼首席拿雞毛當令箭之西部馬仔，是費承武，這種場合，應該費承武全程出場的，可這時杰羅姆也明白費承武是萬萬不能出場了，便只好請方自歸出場。

    杰羅姆誠懇地💸🏷說：“Victor，希望你能同意。😱”

    小姑娘為了卸下自己身上的擔子，又說中文了：“明天上午，大連工商局的人要正式做筆錄，請您幫⚾♎🙁一下杰羅姆吧。這么重要的場合，我🚋肯定應付不了的。”

    方自歸更驚訝了，“做筆錄？！”

    方自歸做夢做到過被日本兵追殺，但從沒夢到過在局子里做筆錄，心想做筆錄不是犯罪嫌疑人干的事兒嗎？我一個愛崗敬業、遵紀守法的🎻愛國白領小青年，怎么竟然也有做筆錄的一天？況且，方自歸與杰羅姆剛剛電子游戲撕逼…….哦不，電子郵件撕逼達到過高潮，對杰羅姆的好感度已經降到負一百度，如果方自歸此時還在上幼兒⛵園，見到杰羅姆一定會朝他紅通通的臉上吐口水，去幫他擦這個看起來不容易擦干凈的屁股，方自歸完全沒有熱情。

    想起華北地區的區域銷售經理路易斯是北外畢業的，方自歸趕緊說：“北京的路易斯，🌁🚬他🆚英語不是很好嗎？”

    杰羅姆一副苦瓜表情🔘🌅道：“嚴先生說，調查過程中，我們必須隨叫隨到。路易斯在北京，經常過來不方便的。離工商局最🤯👑近的，也就是工廠了。”

    方自歸說：🆒“我⛴👲🥍們的世界最寬機庫門開始安裝了，這個項目很重要。本來這👻幾天我要去廣州到工地上看看的。”

    杰羅姆依然一副苦瓜表情說：“實在沒有別人更合適📐。另外，嚴🔩🌧先生也點名你來做翻譯。”

    看著杰羅姆可憐兮兮的樣子，方自歸想起“皮之不存毛將焉附”的中國古訓，又想起羅納🙇📺🐼和阿納以前說的“Weareo🔥💳eam”的洋訓，還是心軟了，最后對杰羅姆道：“那好吧，🕣🐭🍝明天我跟你去一趟工商局。”

    第二天早上，方自歸跟杰羅姆到了工商局，發現局里大多數人穿制服，但嚴隊還是一🕣🍒🙉身休閑打扮。嚴隊也沒有啰嗦，把杰羅姆和方自歸帶進一間會議室，只見三個穿✔制服的人，已經正襟危坐在會議桌的一邊了。

    這三個人，就是大連工商局的。坐在中間的那個，就是大連某區工商局的柯副局長，他親自掛帥長途奔襲到上海辦案，此時坐在兩個手下中間，明顯有“不破樓蘭誓不還”的氣勢。杰羅姆見過這三人一次，本來應該見很多次的，是后來🤡杰羅姆玩躲貓貓，所以見面的次數比較節約。杰羅姆和方自歸在柯局等三🎠人對面坐下，嚴隊做了個介紹和簡單的開場白，就對方自歸說：“大連局的筆錄做完了，到我辦公室找我，我還有話對你們說。”說完嚴隊便往外走。

    嚴隊剛出了會議室的🛴門，柯局便開始對杰羅姆獰笑。

    “我們🔺💸➖又見面了。你看，🍯🃏🤣跑得了和尚跑不了廟吧。”柯局對杰羅姆說。

    方自歸心想，一上來就是諺語，怪不得行政小姑娘犯怵……媽的荷蘭恐怕沒有和尚和廟，直譯的話恐怕有損這句話的神韻。方自歸想起來，自己去過荷蘭，那里明明滿大街都是教堂，于是用英語對杰羅姆說🛸📸：“他說，你們終于又見面🕕🗾🙂了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”

    杰羅姆臉色很難看，“我懂。”

    方🥖😈🚌自歸第🚔🎖一次🍨🐂🤑做人家的翻譯，此時意識到，這種變通的翻譯效果不錯。因為從杰羅姆的表情上看，他一下就懂了。

    接下來，切入正題。柯局又用幾句成語威懾了一下杰羅姆后，從公文包里拿出一張紙來，先出示給方自歸看。📖🌑方自歸一看，這是多卡門業的一份文件，文件抬頭寫的是“DSC申請單”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接銷售費用’，參加銷售公司的年度預算會議時，方自歸見過該詞，因🛸🏰為預算里有這一項。但DSC具體是干什么用的，方自歸并不清楚，直覺大概是銷售員請客吃飯之類的開銷。

    “這上面有你的簽名嗎？”柯局問方自歸。

    方自歸仔細一看，這表格是銷售員寫申請，然后⏰📆逐級審批，所以有銷售員、銷售協調員、區域銷售經理、財務總監、銷售總經理的簽名，費承武和杰羅姆的簽名倒是在上面，但是跟自己一點兒關系沒有👿⌛。

    “沒有。”方自歸道。

    “好，那么和你沒關系，你做翻譯合適。”柯局再把這張DSC申請單給杰😽羅姆過目，然后問：“這上面有你的簽名嗎？”

    杰羅👝🐄姆當然認得自己的簽名，賴也無益，回答道：“有。”

    “好。💜⛸”柯局道📺🆙，“請你解釋🕋✨一下DSC是干什么用的。”

    “通常是我們付給第三方服務🔸🥫機🥙🏻💹構的咨詢費。”杰羅姆道🤟。

    “咨詢費？”柯局臉上的獰笑變🌎成了鄙夷，“為什么要付給第三方咨詢費？”

    “因為他們提供了咨詢服務。”杰羅姆道。

    “什么樣的咨詢服務？”柯局咄咄逼人。

    “比如㊗😎🛺說🥐💸🎾，提供商務情報，提供工程咨詢服務。”杰羅姆陣腳不亂。

    接下來，柯局和杰羅姆展開了激烈交鋒，關于DSC的前世今生，柯局要刨根問底，而杰羅姆輾轉騰挪繞著各種圈子，杰羅🎁姆就好像正規按摩店的姑娘，始終不露底。方自歸給雙方做著翻譯，漸漸產生一個感覺：杰羅姆這個老姜，雖然不了解中國國情，辣還是比較辣的。

    漸漸地，方自歸發現，柯局的臉色越📸來越難看，慍怒已經明晃晃地掛👙🧜🔭在了臉上。如果中國還處于封建時🌶😜代，此時柯局肯定已經一拍驚堂木，大喝道：“呔！好你個杰羅姆，你目無王法，藐視本堂，你到底招還是不招？不招？左右，給我拖下去打二十大板！”

    然而，現在是社會主🐔義新中國，犯罪嫌疑人不招也不可以隨便打，況且還是個洋嫌疑人，打上去容易引起國際糾紛。但柯局對杰羅姆越來越明顯的憤怒，總要有個疏解渠道，不能武斗可以文斗，柯局終于怒容滿面地說：“你是不到黃河心不死，不見棺🔷😅🎵材不掉淚啊！”

    方自歸正絞🐍盡腦汁想這句諺語怎么翻譯，只見柯局把自己的公文包拿來，在里面翻了翻，掏出👍⌛⛎一個文件，然后大🧓喝一聲：“看看這是什么！”

    “啪”地一聲🤚🎟💂，那份文件在有空調的會議室里挾一股寒風，摔在了方自歸眼前的桌面上。

    方自歸就😀感覺，這么大的風🙁🏠，需要一定實力才能🏖📘站得穩。