窗外的光線明晃晃的。會議桌旁掛在墻上的一塊藍瑩瑩的玻璃上，反光里投射出窗框的輪廓和窗外一座大🐂樓的影子。這塊藍色玻璃中間有一個像國徽一樣的紅色標志，標🤞🎦志下面是“工商行政管理”六個白色的大字。

    方自歸眼前的桌面上，是幾張寫滿字的白紙，白紙上幾個紅色🌇🃏的手印和一個鮮艷的紅色大戳非常醒目，讓方自歸感到有些觸目驚心🆒。

    “翻譯給他聽！”柯局怒喝一聲。

    方自歸一緊張，誤會了，以為是要翻譯柯局剛才說的“不到黃河心不死，不見棺材不掉淚。”方自歸趕緊一琢磨……媽的又是一句諺語，這要翻譯的傳神不容易啊，考慮到杰羅姆連臺灣是中國的一部分都搞不清楚，恐怕他也搞不清楚黃河，可是翻譯成“不到多瑙河心不死”也不成，因為“多瑙河”的英文自己不知道。罷🌞罷罷，就只翻譯“不見棺材不掉淚”這一句吧，雖然有些偷工減料，基本上也可以傳情達意。

    杰羅姆果然🈚🤩領情會意，因為聽完方自歸這句包含喪葬用品的翻譯，他臉色更難🎷看了。

    柯局見方自歸只說了一句話就不說話了，意識到方自歸肯定沒有把領導的精神完整地傳達下💁去，于是用指關節“咚咚咚”地敲了幾下桌子，指著剛摔🐠🚮📞在桌上的那幾張紙，🐸📞氣貫長虹地說：“把這份筆錄，翻譯給他聽！”

    方自歸⚡💾🧙不敢怠慢🔺♐🕉，趕緊研究那幾張紙。原來，這文件就是那大連銷售員的舉報材料。

    先快速通讀一👅📹遍，大致明白了這篇文章的中心思想，方自歸就開始一段一段給杰羅姆翻譯。這篇文章翻譯起來倒是輕松，因為文章里完全不用成語、諺語和典故，主要內容就是說多卡門業的DSC是用來做商業賄賂的，比如賄賂能夠做🚢⏺采購決策的客戶采購經理云云。

    感謝這銷🏠🍘售員的文學底蘊不夠深厚，筆錄里全是大白話，方自歸📨翻譯起來如行云流水，雖然篇幅不短，還是十來分鐘的樣子就翻譯完了。

    “這是誣陷！”杰羅姆激動地說，“這名銷售員用🚵DSC賄賂客戶，是他的個人行為，不是公司的行為。其他銷售員并沒有這種行為。”

    “你姑息養奸！”柯局🔰🍄厲聲道，“據我們了解，貴司許多銷售員都有這種🚰🍳💍行為，對這種有組織的破壞市場公平交易的行為，我們工商局嚴懲不貸！”

    然🛸后，杰羅姆和柯局第二輪的激烈交鋒開始了。兩人爭論的焦點，就是利用DSC進行賄賂，到底是有組織的，還是無組織無紀律的。

    杰羅姆思路很清晰，堅決認定賄賂是無組織無紀律的。而隨著交鋒越來越激烈，柯局說的成語越來越多⤴，杰羅姆的情緒越來越激動，但方自歸的才力越來越不支。因為光“姑息養奸”四字，就差一點兒完爆方自歸。接下來柯局不分輕重地一對一對使用成語，什么“無法無天”和“執法如山”，什么“徇私舞弊”和“明鏡高懸”……方自歸把“無法無天”譯為“NowNosky”，反正在座的其他中國人都聽不懂英語，沒人能戳穿方自歸的西洋鏡和西洋話，然而，杰羅姆有時候就糊涂了。

    “Nosky?”他皺🐲🧓🎎眉😩插了句嘴，“是罪犯💱🙉被關進監獄，所以看不見天的意思嗎？”

    這尷尬，全是柯局整出來的，文學底蘊深厚的柯局，真是一點兒也不體諒業余口譯方自歸的困難，真是一點兒也沒意識到中文的博大精深。搞得方自歸真想一拱手道：“柯大爺，您📑👬行行好，咱當著外國友人的面，說話別整成語好伐啦？”

    但柯局要執法如山，哪管方自歸的腦瓜里已洪水滔天。成語、諺語、俚🍨📊🚑語一浪又一浪，方自歸丟盔卸甲、疲于招📮🏵架，杰羅姆疲于招架、音容凄斷。

    但是，杰羅姆牢牢固守著他的底褲，不管柯局用什么成語，杰羅姆咬死大連銷售員的賄賂行為是個人行為。柯局見第二回合還是沒占到什么便宜，越來越憤怒，對💸🏷杰羅姆喝道：“你非讓我使出😱殺手锏，才肯交代是不？”

    方自歸正疲于招架，“殺手锏”又飛過來了，已經從現代商業、法律領域，擴展到了古⚾♎🙁代兵器，這也太不垂體下情了。方自歸絞盡腦汁琢磨“殺手锏”的英文近義詞🚋，硬著頭皮翻譯完這句話，可杰羅姆看上去無動于衷。

    看來，還🎻是翻譯得不夠傳神，杰羅姆未能領會殺手锏的⛵神韻，

    柯局又從公文包🌁🚬中拿出一份文件，“啪”一聲，丟到方自歸🆚眼前，喝道：“給他翻譯！”

    方自歸細細看來，吃了一驚。原來這文件是大連某公司采購經理的一份筆錄，他承認多卡門業的某銷售員因為某某采購項目，在某年🔘🌅某月某日給了他五千元人民幣現金的賄賂，使他最終選擇了多卡門業🤯👑的產品。

    我去！方自歸心想🆒，這銷售👻員為了折磨杰羅姆，不但燃燒⛴👲🥍自我，連客戶也一塊兒燒了，這也太瘋狂了吧！

    方自歸把這份筆錄再行云流水地給杰羅姆翻譯完，一直堅守🔩🌧底褲的杰羅姆，情緒上出現了一📐定波動。

    “這是一條完整的證據鏈，🕣🐭🍝你還想🙇📺🐼抵賴嗎？”柯🔥💳局質問。

    方自歸中學時在生物課上✔學到過食物鏈，但從沒聽過“證據鏈”這么專業的詞🕣🍒🙉匯，心想來工商局蹚這個渾水，還真是學到了很多在課堂上學不到的東西。

    接下來，🤡杰羅🎠姆和柯局的第三輪交鋒，進入到了白熱化的狀態。

    “坦白從寬，抗🛴拒從嚴！”柯局把大蓋帽摘了，頭頂上直冒熱氣。

    “我們不知道該銷售員有這樣的不🔺💸➖當行為！”杰羅姆的禿🍯🃏🤣腦殼上，也冒著熱氣。

    “不知情？”柯局用指關節敲著那份DS🛸📸C申請單，“那為什么DSC申請單上有你的簽名🕕🗾🙂？白紙黑字！”

    “我雖然簽了字，🥖😈🚌但這筆🚔🎖錢的🍨🐂🤑去向我并不知道。”

    兩人的交鋒，陷入了膠著和僵局。

    突然，坐在柯局邊上的那個梳著三七分的年📖🌑輕人插話了：“你就別犟嘴了，法網恢恢疏而不漏，如今證據確鑿，你們還想逍遙法外🛸🏰嗎？”

    靠，方自歸心內一陣翻滾……⏰📆這真是強將手下無弱兵啊！柯局這位下屬的成語，也是一浪一浪的，方自歸只好👿⌛盡自己最大的努力胡說八道，把“法網恢恢疏而不漏”譯成“Theofwisamazieofthergemeshesthebadguyisnevermissed”，方自歸想“逍遙”應該就是享受精彩人生的意思，又把“逍遙法外”譯成“Enjoywonderfullifewithoutwpunishment”。【譯：1.法律之網是神奇的，盡管這網的網洞很大，壞人也從來逃脫不了；2.享受精彩生活而沒有法律制裁。】

    柯😽局的另一位下屬也終于幫腔道：“掩耳盜鈴，是沒有用的！”

    方自歸對柯局的團隊，高山仰止，五體投地。

    “可是，我總不能承認一件我不知道或者我不清楚的👝🐄事情。”杰羅姆說。

    “那么你什么時候才能把這件📺🆙事搞清楚🕋✨呢？”柯💜⛸局冷笑。

    杰羅姆想了🤟一想，“我需要回公司進一步了解情況，再🥙🏻💹給你們答🔸🥫復。”

    柯局也想了一想，“好吧，我再給你幾天時間。我提醒你，不🌎要玩瞞天過海的把戲，如果貴司執迷不悟，我們還有很多手段。比如說，媒體曝光。你們自己掂量掂量。”

    方㊗😎🛺自歸把“媒體曝光”四個字翻譯完，杰羅姆的紅臉開始蒼🥐💸🎾白，然后就沉默了。

    “是不是今天的會談就結束了？”沉默中，方自歸弱弱🎁地問。

    “沒有，還有最后一件事。”柯局的三七分發型🌶😜的下屬正色道，👙🧜🔭“我們還沒形成筆錄，我們要把今天談的內容落在紙上，我寫，你們確認📸無誤后簽字。”

    筆錄寫好后，方自歸一句一句把筆錄上的內容口譯給杰羅姆聽，但杰羅姆堅決不同意筆錄🔷😅🎵上的一些措辭。簡單說，杰羅姆只承認他看到了什么證據，由證據產生的推論和結論一概不同意，銷售員的行為與公司有關的🐔說法堅決不承認。

    于是再改筆錄。

    筆錄改🐍到第四版，已經到了下午兩點鐘了，杰羅姆才終于在第四版的筆錄上簽了字。而做為翻🧓👍⌛⛎譯，雖然方自歸不情愿，也還是在柯局的要求下簽了字。

    “這份筆錄我們可以復印一份帶回公🤚🎟💂司嗎？”杰羅姆問柯局。

    “不行。”柯🙁🏠局道，“這是正式法律文書，你們不能帶走。能帶走的東西，比如最后的《處罰通知書》🏖📘，😀會讓你們帶走的。”

    與大連工商局的第一次交鋒終于結束，杰羅姆和方自歸餓著肚子去找嚴🤽🦇隊。嚴隊這時的態度，比柯局和藹得多。他對杰羅姆說：“大連局的人，到🐧上海十來天了沒有任何進展，所以我讓他們先查，免得你們應付不過來。但是我提醒你，我們上海局這邊兒還沒開始查，等大連局的人回👦🧚🌕去了，我們也要開始查，這算對你們企業的人性化管理，懂不懂？”

    “我理解。”杰羅姆囁嚅道。

    嚴隊接著說：😙“我們開始查，貴司必須要配合，不配合的下場，你自己應該有感覺了。當初貴司要是和大連局配合，我們上海局完全可以不介入，大連局也只能查貴司在大連的違法行為，貴司損失不會太大。可因為你們是在我們工業區注冊的，現在我們既然已經介入，我們要查，就要查🏯🕕貴司全國范圍內的違法行為，你們要做好心理準備。”

    聽完這段話的翻譯，大力水手杰羅姆這時肌無力兼雞無力，再無老子來自鹿🔤特🙇🙂丹，直掛云帆濟滄海的英雄氣概。